برنامج الوافي للترجمة مفيد لفهم المعنى العام من رسالة انكليزية

عندما طلبت مني «الحياة» ان استعرض برنامجاً للترجمة الآلية بين الانكليزية والعربية، كدت ارفض لأني غريزياً لا احب المنتجات التي تطمح الى الحلول مكان الانسان وذكائه فضلاً عن انني لا اصدق بأن اي منتج يمكنه الحلول مكان ذكاء الانسان.

الا ان الفضول دفعني الى القبول باستعراض البرنامج اقله لكي اثبت نظريتي ولكن لا انكر انني كنت خائفاً من ان تدحضها نتيجة هذا الاستعراض مما يشكل ضربة قوية لمعتقداتي.

ومن المعروف ان ترجمة نص ما هي عملية معقدة. فإذا اقتصرت هذه الترجمة على وضع مرادف عربي لكل كلمة انكليزية لقضت اجهزة الكومبيوتر اليوم على كل المترجمين المهنيين. ولكن الواقع ان كل كلمة لها معان عدة وعلى المترجم اختيار المعنى الذي يناسب سياق المادة. وتتطلب الترجمة من المترجم ان يكون خبيراً في القواعد والاملاء والصرف في اللغتين على السواء وعليه ان يمتلك ثقافة ادبية كافية لاحترام سياق النص او ايقاعه او شاعريته. واعتقد ان هذه المتطلبات كثيرة جداً ليتمكن اي برنامج كومبيوتر من امتلاكها.

برنامج الوافي

يأتي برنامج الوافي الذي تطوره شركة ايه.تي.ايه. سوفتوير العمانية، على قرص ليزر يلعب دور مفتاح الحماية اذ لا يمكن تشغيل البرنامج دون وضع القرص في المحرك.

ويحتوي البرنامج، اضافة الى وظيفة الترجمة، وظيفة تدقيق املاء للنص الانكليزي لحث المستخدم على تصحيح الاخطاء الموجودة في النص الاصلي مما يقلل من اخطاء الترجمة في ما بعد لا سيما وان اخطاء الترجمة هذه كثيرة للغاية.

ويستورد البرنامج النص الانكليزي بتنسيق اسكي (والمؤسف ان ثلثي تعليمات البرنامج تتمحور حول كيفية انتاج نص اسكي مع ان هذا خارج عن موضوع البرنامج). وبعد تدقيق املاء النص يكفي النقر على زر الترجمة ليقوم البرنامج بترجمة النص كاملاً ويعرضه في نافذة مقابل نافذة النص الانكليزي. وبالمناسبة اذا حاولنا فتح نص عربي في نافذة الانكليزي لا يكتفي البرنامج بالتوقف بل يعطّل وينذوز بكامله مما يحتم اعادة تشغيل الجهاز.

ويقدم البرنامج عدة خيارات للترجمة مثل ادخال الحركات على النص العربي والترجمة الصوتية للمختصرات واسماء الاعلام وعرض الكلمات البديلة لكلمة معينة.

ولاختبار البرنامج قررت ترجمة ثلاثة انواع من النصوص هي نص ادبي ونص روائي ونص مراسلة تجارية. وتتدرج صعوبة الترجمة تنازلياً بهذا الترتيب. فالنص الادبي يحتوي على اسلوب شاعري وعبارات غير رائجة بينما يتميز النص الروائي بعبارات اكثر رواجاً ولكنه يبقى عملاً فنياً يجب الحفاظ على قيمته الادبية ومجرى السرد فيه خلال الترجمة. اما المراسلة التجارية فتحتوي على كلمات بسيطة جداً واسلوب ركيك عادة مما يسهّل الترجمة الى حد بعيد.

ووقع اختياري على مقطع من ريتشارد الثالث لشيكسبير للعب دور النص الادبي. اما النص الروائي فاخترت له مقطعاً من فرانكنشتاين لماري شلّي يتميز بأسلوب سردي جميل رغم سهولة عباراته. واخيراً اخترت مقطعاً من مؤلفاتي الخاصة للمراسلة التجارية ووضعتها بالاسلوب نفسه الذي تأتي به عشرات الرسائل التي اتلقاها.

ولدى اخضاع هذه النصوص للترجمة في الوافي كانت النتيجة مخيبة للآمال (معنى الكلام لأنني لم اعلق آمال كبيرة على البرنامج). فيجب العدول تماماً عن فكرة ترجمة نصوص ادبية بواسطة البرنامج.

صحيح ان الوافي لا يزعم بأنه يتمكن من ترجمة اي نص انكليزي بشكل سليم مئة في المئة ويعترف انه لا بد «في بعض الحالات» من اعادة صياغة النص العربي. ولكن في حالة النصوص الادبية التي ترجمها فإن اعادة الصياغة لا تكفي ابداً بل تجب اعادة الكتابة (او اعادة الترجمة).

فهناك اخطاء متوقعة مع ان بعضها غريب. فإذا لم يعثر البرنامج على كلمة انكليزية معينة في القاموس يعرضها دون تغيير في النص العربي. واذا كان ضمير I لا يسبق مباشرة فعل am يقوم البرنامج بترجمة هذا الاخير بعبارة قبل الظهر (!) فحين يقول غلوسترفي ريتشارد الثالث: I, that am curtailed of this fair proportion, تصبح عباراته في العربية: انا، الذي قبل الظهربترت هذه النسبة العادلة.

ويوفر البرنامج خيار الترجمة الصوتية لاسماء الاعلام الا انه احياناً لا يتعرف على هذه الاسماء مع ان ميزتها في الانكليزية هي ابتداؤها بحرف كبير. هكذا عندما يأمل روبرت والتن ان يضم اسمه الى اسمي هوميروس (Homer) وشيكسبير (Shakespear) في هيكل الشهرة وذلك في اولى رسائله الى شقيقته في رواية فرانكنشتاين يتعرف البرنامج على شيكسبير لكن هوميروس يصبح الحمام الزاجل (homer).

ولكن مرة اخرى، هذه الاخطاء ليست خطرة ويمكن تصحيحها في ما بعد لا سيما وان البرنامج يتيح ادخال اشارات معينة علي النص الانكليزي لفرض الترجمة الصوتية عليه كما يمكن اضافة الكلمات التي لم يتعرف اليها البرنامج الى قاموسه. ولكن ما يتعذر تصحيحه هو القدر الهائل من اخطاء الصرف والمعنى وتركيب الجمل التي تغير كلياً فحوى النص بحيث لا يعود مفهوماً. والامثلة على ذلك كثيرة لن اعددها هنا ويمكن النظر الى النصوص المترجمة المرفقة للتأكد من ان اعادة الترجمة ضرورية.

اما في ما يتعلق بالرسالة التجارية فيمكن القول ان الترجمة كانت معقولة وتكفي هنا اعادة الصياغة.

من يحتاجه؟

بعد تجربة برنامج الوافي يصبح من المنطقي التساؤل عن من يحتاج برنامج كهذا؟

المترجمون المهنيون الذين يتقنون اللغتين لا يحتاجون له على الاطلاق لأنهم اكثر خبرة واعلى مستوى منه ولا شك انهم يشعرون بإضاعة الوقت اذا اعادوا كتابة نص ناتج عن البرنامج.

اما الذين لا يتقنون العربية ويحتاجون الى ترجمة رسائلهم الى هذه اللغة فلا يمكنهم اعادة صياغة النص العربي الا اذا كلفوا شخص يتقن العربية بذلك ونقع هنا في الحالة الاولى.

يبقى الذين لا يتقنون الانكليزية ويتلقون رسائل بهذه اللغة. وهؤلاء قد يجدون بعض الفائدة في البرنامج اذ انه يتيح لهم فهم المعنى العام الذي تحتويه الرسالة الانكليزية ولكن اذا ارادوا قراءة شيكسبير او ماري شيلّي فالافضل ان يشتروا كتبهم المترجمة.

اخيراً يمكن الاستفادة من البرنامج اذا كنا نبحث عن معنى كلمة انكليزية معينة. فإذا كانت في قاموسه يمكنه ترجمتها لنا مما يجعله اقرب الى القاموس الالكتروني منه الى المترجم الآلي. ورسخت تجربتي للبرنامج قناعتي بأن مستقبل المترجمين لا يزال مضموناً. وفي النهاية، استخدمت كلمة ترجمة في هذا الموضوع لأنها داخلة في اسم البرنامج (الوافي للترجمة العربية) والصحيح هو ان وظيفة البرنامج ليست الترجمة بل التعريب.