بعد تطوير برنامج فوتوشوب المعرب صار من الممكن ادخال المؤثرات على النصوص العربية

وصلنا الى مرحلة في استخدام الكومبيوتر العربي حيث لم نعد نندهش حين يتم طرح برامج عربية او معربة.

وهذا صحيح خاصة في ما يتعلق بالبرامج المكبية مثل تطبيقات معالجة الكلمات او ادارة الجداول الالكترونية او قواعد البيانات. ومنذ بدأنا العمل بالناشر المكتبي وبعده الناشر الصحفي لم نعد نندهش ايضاً حين تظهر برامج نشر مكتبي.

رغم ذلك هناك برامج تطبيقية نستخدمها كل يوم، او على الاقل يستخدمها يومياً العاملون في مجالات النشر، وننتظر بفارغ الصبر ان يتم تعريبها لأنه لا غنى عنها من جهة ومن جهة اخرى نستخدم مائة حيلة وحيلة لإدخال النصوص العربية في مستنداتها. ويدخل برنامجا الستريتر للرسم وفوتوشوب لمعالجة الصور ضمن هذه البرامج.

وبفضل شركة وينسوفت بدأت الامور بالتحسن اذ انها طرحت النسخة المعربة من فوتوشوب كما كانت قد اعلنت منذ مدة قصيرة وسوف تلحقها بالنسخة المعربة من الستريتر في وقت لاحق نرجو ان لا يكون بعيداً.

والمهم في تعريب هذه البرامج ليس ترجمة القوائم والاوامر الى العربية بل تحويل البرامج لتدعم ادخال النصوص العربية بشكل سليم وهذا ما نجحت وينسوفت في ادخاله الى برنامج فوتوشوب.

فوتوشوب العربي

قامت وينسوفت بتعريب الاصدار ٣٫٠٫٥ من برنامج فوتوشوب وشحنته على تسعة اقراص مرنة داخل علبة تحتوي على ما عرف بنسخة دي لاكس من فوتوشوب اللاتيني اي النسخة التي تشمل اضافة الى اقراص البرنامج والادلة قرص ليزر يحتوي على الكثير من الملفات المساعدة والامثلة والاضافات ومكتبات الصور. ولم تعرّب وينسوفت ادلة البرنامج الا انها اضافت اليها دليلاً صغيراً يعرض الوظائف الجديدة التي دخلت على البرنامج (في الحقيقة يبدو ان الدليل يتكلم عن الوظائف التي دخلت على فوتوشوب في اصداره الثالث مقارنة بالاصدار ٢٫٥ وبالتالي فلا جديد هنا للذين يستخدمون الاصدار ٣ او ما بعده) ومنها طبعاً دعم العربية ويعطي بعض النصائح والارشادات. الا ان اهم ما يأتي به هذا الدليل لعله لائحة المصطلحات اي ترجمة القوائم والاوامر التي ادخلتها وينسوفت. فرغم اجادة العربية تعود مستخدم فوتوشوب على اسماء الوظائف (وخاصة المرشحات) الانكليزية وسوف يشعر بشيء من الارتباك حين يتعامل للمرة الاولى مع الواجهة العربية للبرنامج بأسماء وظائفها العربية لذلك تأتي لائحة المصطلحات كمساعدة لا غنى عنها. وقامت الشركة بترتيب المصطلحات ابجدياً بالعربية فإذا اراد المستخدم العثور على الترجمة العربية لمصطلح انكليزي (او فرنسي) عليه بمراجعة اللائحة بكاملها. ومع ان وينسوفت وفقت في ترجمة معظم الاسماء الا ان هناك بعض المفردات التي تسبب الاستغراب. فكنت في السابق معتاد على تسمية اداة (eyedropper) بالقطارة الا ان الشركة اطلقت عليها اسم «الشافطة» (؟).

ولكن وينسوفت تداركت ارباك المستخدم وزودت البرنامج بوظيفتي تشغيل واحدة عربية والثانية انكليزية. فيمكن النقر على رمز وظيفة التشغيل العربية ليتم فتح البرنامج بواجهة عربية وكذلك فالنقر على رمز وظيفة التشغيل الانكليزية يفتح البرنامج بواجهة انكليزية. الا ان الانتقال من واجهة الى اخرى يفقد التفضيلات المحددة في الواجهة السابقة ويجب اعادة تحديد هذه التفضيلات.

لن نتكلم هنا عن خصائص برنامج فوتوشوب فهو مقياس برامج معالجة الصور وكل الذين يعملون في حقول النشر المختلفة يعرفونه ويتقنون وظائفه. وسنركز في هذا العرض على وظائف دعم العربية في البرنامج لأنها تشكل ما هو جديد في هذا الاصدار.

ويمكن اختصار وظيفة دعم العربية في فوتوشوب بمربع حوار النص الذي يظهر لدى النقر بأداة النص في المستند. وعند ظهور هذا المربع تبدو التغييرات التي دخلت عليه واضحة (انظر الشكل ١). فتم تزويد مربع اختيار الخط بقائمتين منسدلتين بدلاً من قائمة واحدة. والقائمة الاولى خاصة بالخطوط اللاتينية بينما تتخصص القائمة الثانية بالخطوط العربية. ويمكن بذلك اختيار خط عربي وخط لاتيني للكتابة باللغتين معاً في اسفل مربع الحوار. وبعد الكتابة يمكن تغيير احد الخطوط لينطبق التغيير على اللغة المناسبة فقط.

اما في مربع ضبط السطور فقد دخل سهم يتيح اختيار اتجاه الكتابة. واذا كان اتجاه الكتابة من اليمين الى اليسار يتم ضبط النص من اليمين حتى لو دخلت عليه كلمات باللاتينية. ودخل خياران اضافيان الى مربع الانماط يتيح اولهما وهو حروف عربية مركبة، تشغيل وصل الحروف العربية. اما الخيار الثاني فيتيح استخدام الارقام العربية بدلاً من الهندية في النصوص العربية.

العامل الثاني في ادخال العربية على فوتوشوب يأتي على شكل مدير خطوط ادوبي (Adobe Type Manager) الداعم للعربية والمشحون مع البرنامج. ودعم العربية في مدير الخطوط حيوي للغاية بالنسبة الى فوتوشوب اكثر من غيره من البرامج. ومن المعروف ان هذا المدير يقوم بتحسين عرض خطوط بوست سكريبت على الشاشة وفي الطابعات التي لا تدعم هذه اللغة. وتحسين العرض على الشاشة اساسي في فوتوشوب. ففي التطبيقات الاخرى مثل برامج النشر المكتبي او معالجة الكلمات لا يهم كثيراً تحسين عرض خطوط بوست سكريبت على الشاشة لأن طابعة بوست سكريبت تتكفل بطباعتها بجودة عالية. اما في برنامج يعالج البيانات النقطية مثل فوتوشوب فتحسين عرض خطوط بوست سكريبت مهم جداً (لا توجد مشكلة بالنسبة لخطوط تروتايب لأنها تظهر على الشاشة بجودة عالية) لأن البرنامج يحولها الى مجموعة نقاط. وفي غياب مدير خطوط ادوبي تظهر هذه الخطوط بشكل رديء وتبدو حدودها متدرجة وتبقى كذلك على الشاشة وفي الوثيقة وفي الطابعة على السواء. وتستفيد الخطوط العربية من هذا المدير اكثر من غيرها لأن معظمها حالياً يأتي بتنسيق بوست سكريبت على عكس الخطوط اللاتينية المتوافر اكثرها بتنسيقي بوست سكريبت وتروتايب، ويوفر هذا الاخير جودة عالية لدى عرضها على الشاشة.

يتعامل مدير خطوط ادوبي بشكل ممتاز مع الحروف العربية في فوتوشوب ويقوم بتلميس حدودها الى ابعد حد، ويظهر في الشكل ٢ الفرق الواضح في عرض الحروف بين استخدام هذا المدير وعدمه.

مآخذ قليلة

قد يكون اهم مأخذ على البرنامج هو سرعة الاداء. فمن المعروف ان تشغيل الاصدار الثالث من فوتوشوب يستغرق وقتاً يتيح تحضير فنجان قهوة. ولاحظت ان النسخة المعربة من البرنامج تستغرق وقت تشغيل اطول من النسخة اللاتينية وقد يعود ذلك الى اداة الحماية (دونغل) التي تشتهر بخفض سرعة اداء البرامج او الى بطء عدة تعريب النظام نفسها. وفي الكلام عن اداة الحماية ايقنت وينسوفت ان لوحات مفاتيح المستخدمبن العرب اصبحت مثل السبحات من كثرة الدناغل لذلك شملت مع اقراص البرنامج قرص اضافي يقوم بتحديث اداة حماية برنامج بيج ميكر (الاصدار الخامس وما فوق) بحيث تصبح عاملة مع البرنامجين على السواء. وبالطبع هناك اداة حماية لفوتوشوب للذين لا يملكون برنامج بيج ميكر. اما قرص التحديث فيعمل لمرة واحدة فقط فلا يمكن تحديث اكثر من دونغل واحد بقرص واحد.

وفي الكلام عن سرعة الاداء لاحظت ان ادخال النص العربي على وثيقة فوتوشوب يتم ببطء. فبعد كتابة النص المطلوب في مربع الحوار والنقر على زر موافق يجب الانتظار فترة معينة قبل ظهور هذا النص في الوثيقة. وتطول هذه الفترة اكثر كلما اخترنا حجماً اكبر للخط.

لقد اختبرت البرنامج على جهازين، وبينما كان اداءه على احدهما ممتاز الا ان اداة النص لم تعمل بشكل سليم على الآخر (وهو كوادرا ٨٠٠) كما ان مدير خطوط ادوبي لم يؤد وظيفته.

وتبين بعد محاولات عدة (والاتصال بوينسوفت) ان ذلك عائد الي برنامج تايب ريونيون (Type Reunion) الذي تثبته عادة برامج ادوبي في مجلد ملحقات النظام والذي يتكفل بفرز الخطوط الموجودة في النظام وترتيبها. وحتى الآن لم نعرف لماذا تسبب هذا البرنامج بالمشكلة مع انه موجود على الجهاز الآخر حيث عمل فوتوشوب على افضل وجه.

هناك ايضاً ملاحظة تتعلق بوظيفة الدوران. فيبدو ان وينسوفت اخطأت في وضع اوامر الدوران الاختياري فتأتي النتيجة عكسية. فعندما نتطلب دوران بزاوية معينة وباتجاه عقارب الساعة يتم الدوران بالزاوية الصحيحة ولكن بعكس اتجاه عقارب الساعة. وقد يكون ذلك عائداً الى ترجمة البرنامج من النسخة الفرنسية التي تحتوي هذا الخطأ.

كلمة اخيرة

لا يمكن الا الترحيب بالنسخة المعربة من فوتوشوب لأنها فعلاً تعطي حرية في معالجة الصور لم تكن متوافرة من قبل. فمن الواضح في الامثلة المرفقة ان من الممكن تنفيذ هذه المؤثرات على النصوص العربية بالنسخة اللاتينية من فوتوشوب ولكن باستخدام اكثر من حيلة كتحويل النصوص الى ملفات اي.بي.اس. واستيرادها او كتابتها في تطبيق آخر والتقاط صورة لها. ولكن دعم فوتوشوب للعربية يسهل انتاج هذه الاعمال بشكل كبير ويختصر كثيراً من اوقات تنفيذها.

واستخدمت فوتوشوب العربي خلال الاسبوعين الماضيين ولم الاحظ اية مشاكل (عدى عن سرعة بدء التشغيل) مما دفعني الى التخلص من النسخة اللاتينية دون توجس. وانتظر بفارغ الصبر فرصة التخلص من النسخة اللاتينية من الستريتر باستبدالها بنسخة معربة.

الامثلة:

مع فوتوشوب العربي اصبح من السهل جداً التعامل مع النصوص العربية وادخال المؤثرات الخاصة عليها.