لوتس ١-٢-٣ العربي: تعريب ممتاز وسهولة استخدام

يتمتع برنامج ١-٢-٣ لادارة الجداول الالكترونية من لوتس بعلاقة حميمة بسوق الكومبيوتر العربية. فاذكر انه في بداية الثمانينات كان نادراً العثور على جهاز كومبيوتر لا يحتوي نسخة شرعية او «مستنسخة» من البرنامج.

وفي مطلع عقد التسعينتات كان لوتس ١-٢-٣ الداعم لنظام دوس اول برنامج معروف (بعد دي بيس الذي دعم العربية) يظهر بنسخة عربية تحتوي محرك نظام التعريب نافذة الذي تطوره شركة انظمة ٠١ البحرينية. ثم قامت لوتس بتعريب الاصدار الاول من ١-٢-٣ لويندوز تحت مظلة بيئة صخر النوافذ العربية من الشركة العالمية.

ولكن رغم جودة التعريب التي كان يتمتع بها برنامج ١-٢-٣، الا انه كان يأتي دائماً متأخراً بعض الشيء عن مجرى الاحداث. فمع ان النسخة العربية من ١-٢-٣ لدوس لاقت بعض النجاح لدى المستخدم العربي الا انها جاءت في مرحلة بدأ ينتشر فيها نظام ويندوز المعتمد على البيئة التخطيطية واصبح المستخدمون يحلمون بتطبيقات تدعمه. اما الاصدار الاول من ١-٢-٣ لويندوز، فبالرغم من مرونته ضمن بيئة النوافذ العربية، جاء يشارك نظيره اللاتيني في دعمه الضعيف للبيئة التخطيطية هذا في وقت طرحت فيه مايكروسوفت اصداراً من اكسل (المنافس الاساسي للوتس ١-٢-٣ في بيئة ويندوز) يدعم العربية مما الغى الاثر الذي احدثه الاصدار ١ من ١-٢-٣.

اما الآن، فيبدو ان الاتجاه تغير بشكل كبير وعادت لوتس الى واجهة الاستخدام العربي للكومبيوتر بطرحها نسخة عربية من احدث اصدار من ١-٢-٣ لويندوز هو الاصدار الرابع.

الاصدار الرابع من ١-٢-٣

اذا تساءل المستخدم كيف تغافل عن الاصدارين الثاني والثالث من ١-٢-٣ لويندوز فالجواب هو لم يتغافل لانه لا يوجد اصدارين ٢ و٣. فقد قفزت لوتس من الاصدار الاول الى الاصدار الرابع بخطوة واحدة، ويبدو ان الشركة ارادت بذلك اظهار التطور الكبير الذي دخل على البرنامج والذي ابعده عن الاصدار الاول. فمن المعروف ان لوتس تأخرت كثيراً لطرح نسخة من ١-٢-٣ داعمة لويندوز بينما كانت مايكروسوفت وبورلاند تسرح وتمرح في مجال الجداول الالكترونية مع اكسل وكواترو برو.

وعندما ظهر ١-٢-٣ لويندوز بعد طول انتظار، تبين انه لم يتمكن من التخلي عن اسلوب التعامل الناتج عن بيئة دوس وكان يشعر المستخدم بالتالي انه يتعامل مع برنامج لا يستغل البيئة التخطيطية بشكل فعال.

اما الاصدار الرابع فجاء بتغييرات جذرية خاصة في ما يتعلق باسلوب التعامل مع المستخدم الذي اصبح غاية في المرونة والسهولة. ولا يزال نظام الايقونات الذكية (SmartIcons) يشكل احد اهم ميزات البرنامج، غير انه لم يعد الوحيد لان ١-٢-٣ مدجج بالوظائف التي تميز البيئة التخطيطية مثل عملية السحب والرمي (drag and drop) لتسهيل القص واللصق واستخدام الزر الايمن للفأرة الذي يعرض لدى الضغط علية قائمة بالاوامر الاكثر استخداماً تماماً كما يفعل اكسل.

ومن الجديد في الاصدار الرابع من ١-٢-٣ مظهر شريط الحالة (status bar) في اسفل الشاشة والذي يذكر بالشريط نفسه في برنامج امي برو. ولا يكتفي هذا الشريط بعرض المعلومات عن خصائص ورقة العمل، بل يوفر قوائم منبثقة تتيح ادخال التغييرات على هذه الخصائص كنوع الخط وحجمه وتنسيق الارقام وانواع الايقونات الذكية وفتح البريد (في حال وجود نظام بريد الكتروني).

ودخلت تحسينات مهمة على تنظيم القوائم نفسه. فقد اصبح هذا التنظيم اكثر بساطة وتفاعلاً مع المحيط. وحتى الايقونات الذكية المعروضة صارت تتغير وفقاً للعملية قيد التنفيذ. ولا شك ان المستخدمين المعتادين على اسلوب ويندوز سيشعرون بالراحة في التعامل مع هذه القوائم مع ان قوائم ١-٢-٣ لدوس لا تزال متوافرة ويمكن عرضها بالضغط على مفتاح «/».
وادخلت لوتس على البرنامج ايقونتين جديدتين تظهران مباشرة بعد شريط القوائم وهما ايقونة المرشد (Navigator) وايقونة وظائف @. وتعرض ايقونة وظائف @ لدى النقر عليها قائمة بالوظائف المتاحة يمكن اختيار احداها مما يوفر عناء كتابتها. وهناك قائمتا وظائف يوفرهما البرنامج، واحدة صغيرة يمكن للمستخدم تعبئتها بالوظائف التي يستخدمها بكثرة واخرى كاملة تحتوي كل الوظائف المتوافرة في ١-٢-٣ والتي يبلغ عددها ١٢٠ وظيفة.

اما ايقونة المرشد، فتساعد في ادخال نطاقات الخانات. وعند النقر عليها تعرض لائحة بكل النطاقات التي سبق للمستخدم تحديدها. وفي حال بناء دالة يمكن اختيار احد النطاقات بسرعة لادخاله فيها. كما ان اختيار احد الاسماء في اللائحة ينقل المستخدم الى النطاق المناسب بسرعة فائقة مهما كان حجم ورقة العمل.

وفي مجال تعدد اوراق العمل في الملف الواحد (او ما يسمى باوراق العمل الثلاثية الابعاد)، تم ادخال تحسينات مهمة لجهة سهولة الاستخدام. فاصبح من الممكن اعطاء اسماء لاوراق العمل تظهر على السنة صغيرة في اعلى كل ورقة. ويكفي لتغيير الاسم الاصلي (وهو حرف من الابجدية) النقر المزدوج على اللسان وادخال الاسم الجديد.

ويتميز الاصدار الرابع من ١-٢-٣ عن البرامج الاخرى مثل اكسل وكواترو برو بتحرير الخانات. فيتيح البرنامج تحرير الخانة مباشرة بدلاً من تحديدها والكتابة في شريط الادخال في اعلى الشاشة. ولا يشارك ١-٢-٣ هذه الميزة الا برنامج امبروف الذي تنشره لوتس ايضاً. وربما يستغرب المستخدم الجديد للبرنامج هذه الميزة اذا كان معتاداً على برامج اخرى لكنه سريعاً ما يكتشف حسناتها.

اما في ما يتعلق بالانماط وانواع الرسوم البيانية، فقد طورت لوتس البرنامج بشكل مدهش مما سمح له باللحاق باكسل وكواترو برو على هذا الصعيد. فيقدم البرنامج نماذج انماط معرّفة بالاسم كما في البرنامجين الآخرين، واصبحت وظيفة انشاء الرسوم البيانية السريعة اكثر ذكاء بحيث تستخدم محتوى الخانات لتحديد عنوان الرسم وتعريفه وعناوين المحاور. وتم ادخال نوع جديد من الرسوم البيانية هو رسم الرادار الذي جاء ليعالج النقص الذي كان يعاني منه البرنامج لجهة تنوع الرسوم.

ويشمل الاصدار الرابع من البرنامج ايضاً ادوات رسم كانت تنقصه في الاصدار السابق مثل الرسم الحر والمقوص والمستطيل الدائري واداة ادخال النصوص. ويتيح البرنامج تحريك هذه الاشكال وتغيير حجمها كما يدعم تقنية ربط واحتواء العناصر (OLE) لاحتواء عناصر من تطبيقات اخرى. وبفضل تقنية ربط واحتواء العناصر ازدادت سهولة استفسار قواعد البيانات. ويوفر مربع حوار تحديد المعايير سهولة كبيرة في وضع الاستفسار اذ تقتصر العملية على اختيار الحقول والعمليات والقيم الداخلة في الاستفسار من ضمن لوائح منبثقة. كما يمكن حفظ الاستفسارات واستخدام احدها كنموذج لاستفسارات اخرى. ويتيح البرنامج تجميع القيم في جداول نتائج الاستفسارات.

وتشكل ربما وظيفة مدير الاصدار (Version Manager) احد اهم التحسينات التي دخلت على ١-٢-٣. وتسمح هذه الوظيفة بانشاء نماذج متشابهة تمثل سيناريوهات مختلفة وحفظها وتطبيقها على البيانات لاستكشاف النتائج حسب هذه السيناريوهات. وتذهب هذه الوظيفة ابعد من مثيلاتها في البرامج الاخرى اذ تتيح حفظ عدة نسخات (او اصدارات) من محتوى نطاق ما باعطاء اسم لكل اصدار. ولدى اختيار اي اصدار يعرض البرنامج النطاق المناسب له ويعيد حساب ورقة العمل حسب السيناريو الذي يحدده الاصدار. وعلى عكس البرامج الاخرى يسمح ١-٢-٣ بحفظ اصدار لنطاقات متعددة. وشددت لوتس على اهمية هذه الوظيفة في الاستخدام المشترك حيث يحدد كل مستخدم السيناريو المناسب له ويتكفل مدير الاصدار بادارة هذه السيناريوهات والتحكم بها.

ودخلت وظيفة انشاء الجداول المفصلة (cross-tabulation) في صلب البرنامج (قائمة الادوات وامر قاعدة بيانات) بينما كانت في السابق ملحقاً يضاف الى ١-٢-٣ ضمن ملحقات سمارت باك (SmartPak). واخيراً ازداد عدد ملفات تشغيل داتا لانس (DataLens) التي تسمح للبرنامج بالاتصال بقواعد بيانات خارجية.

١-٢-٣ العربي

عرضنا في ما سبق الميزات الاساسية التي يتمتع بها الاصدار الرابع من ١-٢-٣. وتنطبق هذه الميزات كلها على النسخة العربية من البرنامج. فقد عرّبت لوتس البرنامج بالكامل (عدى ربما نظام التعليمات ومربعات حوار مدير الاصدار والدروس التدريبية، ولكن يبدو ان لوتس عازمة على تعريب التعليمات ومدير الاصدار في نسخة مقبلة من البرنامج). وجاء التعريب بجودة تشعر المستخدم العربي انه يتعامل مع البرنامج في بيئته الطبيعية.

لم تعرّب الشركة ادلة البرنامج لكنها ادخلت عليها كتيب عربي يشرح كيفية تثبيت البرنامج. وحبذا لو اضافت لوتس كتيب يعرض العبارات العربية المستخدمة في البرنامج ومرادفاتها الانكليزية مما كان سهّل على المستخدم فهم التعليمات الانكليزية المطبقة على بيئة عربية.

اما التعامل مع البرنامج بهذه البيئة العربية، فهو غاية في السهولة. وعند تشغيل البرنامج، يظهر في عرض عربي، اي تظهر القوائم بالعربية وورقة العمل في اتجاه اليمين الى اليسار. ويمكن للمستخدم فتح البرنامج في بيئة انكليزية وذلك باضافة عبارة (/m) بعد اسم البرنامج في سطر الاوامر في مدير برامج ويندوز.

ويستغل البرنامج وظائف العربية في ويندوز لجهة تغيير اللغة (اختيار عالي يمين واختيار عالي يسار) وتغيير شكل الارقام من عربية الى هندية. اما اتجاه ورقة العمل فيمكن تغييره اما باختيار الاتجاه من قائمة «عرض» او بالضغط على مفاتيح التحكم وعالي يمين للاتجاه العربي والتحكم وعالي يسار للاتجاه اللاتيني مما ينقل ورقة العمل واشرطة التحريك وعناوين الاعمدة والسطور الى الاتجاه المناسب، غير ان وظائف @ تتطلب تغيير اتجاه سطر الاوامر الى اللاتينية. ويتمكن البرنامج من فرز البيانات العربية بسهولة تامة حسب الترتيب الابجدي التنازلي اوالتصاعدي كما يمكنه تدقيق الاملاء. الا ان على المستخدم هنا ان ينشئ قاموسه بنفسه لان البرنامج لا يأتي بقاموس تدقيق عربي.

هناك ربما انتقاد واحد لعملية التعريب وهو عدم تعريب القوائم التقليدية اي قوائم النسخة الداعمة لدوس. فعند الضغط على مفتاح (\) تظهر القوائم التقليدية باللغة اللاتينية، وبما انه تم تعريب ١-٢-٣ لدوس سابقة، كان من المستحسن ادخال هذه القوائم المعرّبة في البرنامج.

وقد يكون اكثر ما اسعدني حين قمت بتشغيل البرنامج للمرة الاولى وجود امثلة لاوراق عمل بالعربية مما يدل على احترام لوتس للمستخدم العربي والسماح له بالتدرب على اوراق عربية على عكس البرامج المعربة الاخرى التي تأتي بالامثلة الانكليزية نفسها التي تواكب النسخة اللاتينية (اعني هنا اكسل مثلاً).

يعتبر الاصدار الرابع من ١-٢-٣ تحديثاً مهماً جداً. فمن جهة ساهمت التحسينات التي دخلت اليه برفع مرتبته ليعادل البرامج الاخرى (مع ان مدير البرامج يجعله مميزاً عن البرامج الاخرى)، ومن جهة ثانية جاء هذا الاصدار ليضع بين يدي المستخدم العربي منتجاً عربياً خالصاً يستغل كل تقنيات البيئة التخطيطية دون ان يفقد اياً من ميزات السرعة وسهولة الاستخدام. وبرأيي ان هذا الاصدار يشكل حافزاً لارتقاء لمستخدمي الاصدار الاول او حتى النسخة الداعمة لدوس للتحديث الى الاصدار الرابع كما يمكنه اجتذاب مستخدمين جدد يستخدمون عادة برامج اخرى.