نظام «نافذة» في اصداره الرابع

تفتقر كومبيوترات «اي.بي.ام.» والمتوافقة معها الى التطبيقات العربية المتعددة على كومبيوترات ماكنتوش.

ويعود ذلك اساساً الى تعدد المقاييس وانظمة الحروف العربية فبين نظام اطقم حروف «اي.بي.ام.» العربي وانظمة المنظمة العربية للمقاييس والوحدات (ازمو ٧٠٨ و٤٤٩) مروراً بنظام حروف «إم.إس. دوس» العربي وغيرها يفتقد مطور البرامج العربية الى اي مرجع موحد لاطقم الحروف خصوصاً ان هذه الانظمة غير متوافقة مع بعضها البعض.

وفي محاولة لتوحيد العمل على التطبيقات العربية اطلقت شركة «انظمة ٠١» البحرينية الاصدار ٤ من نظام التعريب «نافذة» الذي يدعم معظم اطقم الحروف العربية مما يتيح التورافقية بين التطبيقات العربية، واضافة الى هذه الميزة وسع نظام «نافذة» ادارة اللغة العربية لتشمل عدداً اكبر من التطبيقات باللغة اللاتينية وانواع الطابعات التي تدعمها.

يشحن نظام نافذة في علبة تحتوي على دليل الاستخدام باللغتين العربية والانكليزية وخمسة اقراص حجم ٥٫٢٥ بوصة او ثلاثة اقراص حجم ٣٫٥ بوصة بالاضافة الى حروف عربية تلصق على المفاتيح.

اما عملية تركيب النظام وتكييفه فاسهل مما يوحيه دليل الاستخدام على رغم انها تأخذ بعض الوقت خاصة بالنسبة للمستخدمين الجدد الذين لم يعتادوا عليه.

وتتم عملية تكييف النافذة من خلال برنامج التكييف الخاص اذ يحدد المستخدم نوع بطاقة العرض ولوحة المفاتيح والطابعة ونوع النافذة المقيمة التي تتكفل بادارة الدارة العربية اثناء تشغيل التطبيقات.

ومن خلال هذا البرنامج ايضاً يتم اختيار طقم الحروف المراد استخدامه من بين مجموعة كبيرة من الاطقم تضم اطقم نافذة نفسها بالاضافة الى اطقم «اي.بي.ام.» وازمو ٧٠٨ و٤٤٩ و«إم.إس. دوس» العربية وصخر والمساعد العربي.

ويحتل النظام عند تركيبه وتكييف ١٠٠ كيلوبايت في ذاكرة رام اذا تم اختيار النافذة المقيمة الموسعة للتحكم بالدارة العربية ومساحة ٦٥ كيلوبايت اذا تم اختيار النافذة المقيمة الاساسية التي تحتوي على وظائف اقل من الاولى.

اما المساحة التي يحتلها النظام على القرص الثابت فتبلغ نحو ٤٠٠ كيلوبايت، واذا اضفنا مراجع النظام والامثلة التطبيقية التي تأتي معه تصل هذه المساحة الى ٧٥٠ كيلوبايت. ويعرض برنامج التكييف امكان دعم بعض التطبيقات بشكل واسع، وهذه هي لوتس ١-٢-٣ الاصدار ٢، (لا يذكر الدليل الاصدار ٣ ربما لأن شركة «انظمة ٠١» نفسها قامت بتعريبه) ولوتس سيمفوني (Symphony) وورد بيرفيكت ٥٫١ وماكروسوقت وورد ٥ (بالمناسبة لا يدعم نظام النافذة الاصدار ٥٫٥ الجديد من وورد) ووردستار ٢٠٠٠ بالاضافة الى برنامج ادارة الملفات لوتس ماجلان.

وهناك دعم فوري، ولكن بدرجة اقل (بمعنى ان جزءاً من التكييف يتم يدوياً) لبرامج اخرى كدي. بياس ٣+ و٤ وفريم ورك ٣ (Framework III) ومايكروسوفت ووركس.

ويمكن من خلال النوافذ المقيمة الموسعة او الاساسية التحكم بكل تفضيلات النظام من تغيير طقم الحروف على الشاشة او في الطابعة وتغيير مجموعات المفاتيح الخاصة (Hot keys) اذا كانت تتعارض مع مفاتيح التطبيق الخاصة علاوة على وظائف التحكم بالنظام.

وتتم عمليات التركيب والتكييف واختيار تفشيلات النافذة المقيمة بطريقة سهلة مع ان الدليل يعرض الامور بشيء من التعقيد خصوصاً ان الجزء الانكليزي يحتوي على ابواب لا توجد في الجزء العربي مثل استخدام نظام نافذة مع بعض التطبيقات المعروفة.

وتستطيع هذه التطبيقات العمل باللغة العربية تمجرد تشغيلها بعد تحميل نظام نافذة ولكن بامكان المستخدم تكييف هذه التطبيقات من خلال ملفات تكييف (Templates) يتم تشغيلها مع البرنامج في الوقت نفسه.

وتعرض ملفات التكييف هذه عدة تفضيلات كاختيار الخط ونوع الارقام (عربية او هندية) وسرعة طرق مفاتيح لوحة المفاتيح واتجاه عمل الطابعة وغير ذلك.

وهناك وظيفة جديدة في الاصدار ٤ من نظام نافذة هي الضبط الخاص الذي يضمن ظهور الرموز الثنائية اللغة كالتواريخ والمعادلات الحسابية ويعرضها بشكلها الصحيح اذا كانت مكتوبة باللغة الدخيلة على اللغة التي يتم بها العمل.

ويأتي نظام نافذة مزوداً بملفات تكييف للبرامج التي يؤمن لها دعماً واسعاً (غير انني على عكس ما يقول الدليل لم اجد ملف تكييف وورد بيرفيكت!) يحدد فيها نوع الخط واتجاه الشاشة والضبط الخاص وادارة عناوين الاعمدة ومع ذلك يمكن انشاء ملف يديوي بسهولة تامة اذ يكفي تحديد حقول الشاشة ليظهر شريط اللوائح في وضعه الصحيح عند الانتقال الى الشاشة العربية بالاضافة الى تحديد نوع الخط المستعمل.

وتطبق الطريقة نفسها على البرامج التي لا يدعمها نظام نافذة مباشرة، اذ انشأت ملفات تكييف لبرنامج قواعد البيانات «بارادوكس» ولمحرر النصوص الذي يأتي مع الاصدار ٥ من نظام التشغيل إم.إس. دوس وتمكنت من الكتابة بالعربية بكلا البرنامجبن وفي خطين مختلفين.

اضافات

يعتبر نظام نافذة الذي اطلقته شركة «انظمة ٠١» البحرينية سنة ١٩٨٧ من اشهر انظمة التعريب ومن اهم ميزاته امكان ادخال النصوص باللغتين العربية والانكليزية عن طريق استخدام البرامج التطبيقية المعروفة.

ويعمل نظام نافذة على الشبكات المحلية ومن خلال نسخة من الاصدار ٤ يمكن تركيبها في خادم الملفات والوصول اليها من محطات العمل، كما يدعم نظام نوفيل للتحكم بالطابعات عن بعد ما يتيح للمستخدمين الوصول من محطة العمل الى ثماني طابعات مختلفة.

وضمت الشركة مع نظام نافذة ٤ برنامج إيبيك EPIC الذي يتحم بطباعة الرسوم البيانية من برامج مثل لوتس ١-٢-٣ وسيمفوني وغيرها التي توفر ملفات رسوم متوافقة مع ملفات PIC.

ويتيح إيبيك تعريب الرسوم البيانية وطباعتها على الورق العادي او على الورق الشفاف ويدعم انواع عدة من الطابعات كطابعات الليزر والحبر النفاث والطابعات الملونة.