نظرة أخرى في النسخة العربية من نظام «ويندوز» المتعدد اللغات

لا شك في ان سوق برامج الكومبيوتر في العالم العربي اصبحت تهم الكثير من شركات تطوير البرامج بسبب حجمها المتزايد يوماً بعد يوم. اذ ذكرت مصادر في صناعة البرامج ان حجم السوق العربية تراوح اليوم بين ٢٠٠ و٢٥٠ مليون دولار.

وحتى لو كانت هذه الارقام تقريبية فان شركات نشر برامج الكومبيوتر، او على الاقل احداها وهي مايكروسوفت، توليها اهمية كبيرة، والدليل على ذلك نشاط تعريب البرامج الذي نشهده حالياً ويطال كل انظمة الكومبيوتر المتوافرة في الاسواق.

وحصلت منذ مدة قصيرة على نسخة بيتا من معالج الكلمات وورد لويندوز بنسخة عربية كاملة (ستستعرضها «الحياة » في وقت لاحق) والنسخة النهائية من اكسل ٤ العربي لماكنتوش واخيراً النسخة العربية من ويندوز متعدد اللغات.

وفي الوقت الذي تنشر فيه هذه السطور ستكون مايكروسوفت بدأت تسويق هذه النسخة من ويندوز علماً ان «الحياة» كانت نشرت في وقت سابق استعراضاً سريعاً لاهم ما يميز هذه النسخة من ويندوز عن النسخة السابقة الداعمة للعربية.

وتختلف النسخة العربية من ويندوز متعدد اللغات عن نسخة ويندوز الداعمة للغة العربية في جوانب عدة بدءاً من الاسم الذي يظهر عند تشغيل النظام ، وهو «ويندوز باعتماد اللغة العربية» وانتهاء بشكل سطح المكتب الذي يبدو معرباً بالكامل مروراً بكل التطبيقات والوظائف التي تأتي معه وتتعامل مع المستخدم باللغة العربية.

ملاحظات متفرقة

ولن ندخل هنا كثيراً في التفاصيل عن الخصائص العربية في ويندوز العربي فيمكن لذلك الرجوع الى الاستعراض الذي نشرته «الحياة» (في ٩٣/٥/٢٦) لكن سنحاول هنا لفت الانتباه الى بعض جوانب النظام لعل مايكروسوفت تنظر فيها ليصبح نظام ويندوز نظاماً عربياً بكل معنى الكلمة.

عند تشغيل النظام يظهر سطح المكتب معرباً بالكامل، وعدا عن اسماء الرموز، التي تظهر بالعربية التي كان من الممكن تعريبها في نسخة ويندوز الداعمة للعربية باختيار خصائص الرموز وادخال اسماء بالعربية عليها، تظهر القوائم معربة كذلك ومتجهة من اليمين الى اليسار.

وفي الحقيقة هنا يدخل مفهوم ويندوز متعدد اللغات اذ تشكل كل لغة (باستثناء الانكليزية والفرنسية) تدخل على ويندوز نوعاً من الوحدة المستقلة او «العدة» كما تسميها مايكروسوفت. ويأتي ويندوز متعدد اللغات بعدة لغة واحدة مما يجعله مزدوج اللغات (اللغة التي تشكل وحدة مستقلة واللغة الاساسية التي قد تكون انكليزية او فرنسية)، واذا اراد المستخدم ادخال اكثر من لغة واحدة يمكنه اقتناء عدة لغة ثانية وتركيبها في النظام من خلال برنامج تثبيت ويندوز.

ويتيح ويندوز امكان العمل ببيئة تستخدم احدى هذه اللغات، اي سطح المكتب واسماء الرموز واتجاه الشاشة والتفضيلات الاخرى تكون بهذه اللغة.

ويمكن التنقل بين هذه اللغات بطريقتين الاولى تكون بفتح لوحة تحكم الدول والمقاييس، والثانية باختيار امر جديد من قائمة التحكم المتمثلة بزر في اعلى يسار كل اطار، والامر الجديد الذي اضيف الى هذه القائمة هو «نظام». وباختيار احدى هاتين الطريقتين، يتم تشغيل لوحة تحكم الدول والمقاييس اذ يوجد، اضافة الى الاختيارات المعروفة عن اللغة والبلد ولوحة المفاتيح والمقاييس، مربع اختيار جديد هو «واجهة التطبيق».

وهذا المربع عبارة عن قائمة منسدلة تحتوي على كل وحدات اللغات الموجودة في النظام (في هذه النسخة لغتان هما الانكليزية والعربية). وعند اختيار لغة ما واقفال لوحة التحكم تتحول بيئة ويندوز الى اللغة المختارة، اي ان القوائم، مع اتجاهها، تظهر بهذه اللغة، الا ان ترتيب الرموز على سطح المكتب يبقى بالاتجاه اللاتيني. واذا قمنا باختيار اللغة العربية كواجهة التطبيق، تظهر القوائم بالعربية وتتجه من اليمين الى اليسار. واذا اخترنا امر «ترتيب الاطار» من قائمة «اطار» يقوم ويندوز بترتيب الرموز في الاطار متهجاً من اليسار الى اليمين.

واذا قمنا داخل لوحة تحكم الدول والمقاييس بنقر زر التعليمات تظهر تعليمات هذه اللوحة بالعربية (بالمناسبة يحتوي ويندوز العربي على نظامي مساعدة احدهما بالعربية والآخر بالانكليزية ويكون النظام النشط هو نظام اللغة النشطة)، لكن يبدو ان التعليمات هي نفسها تعليمات الاصدارات السابقة من ويندوز اذ لا يوجد اي تفسير لمربع «واجهة التطبيق». وهناك فقرة عن هذه الوظيفة في احدى وثائق التفسيرات التي يقوم ويندوز بتركيبها على القرص الثابت لكنها لا توضح مفهوم تعدد اللغات او عدد اللغات. وبما اني حصلت على هذه النسخة من ويندوز من دون دليل استعمال فلا يسعني الا ان اتمنى وجود تفسيرات أوفى في الادبيات المرفقة.

ويبدو ان هناك طريقة اخرى للتنقل بين اللغات المتوافرة في ويندوز بالضغط على زر «ع» الموجود في اعلى يسار الاطارات لكن باستخدام زر الفأرة الايمن، او على الاقل هذا ما سمعته من مايكروسوفت، لكنني لم استطع اختباره لان اللغة الوحيدة المتوافرة كانت العربية.

وكلما قمت بالضغط بالزر الايمن للفأرة على رهز «ع»، كان التغيير الوحيد الذي يحصل هو في مربعات الحوار الانكليزية حيث ينتقل النص في داخلها من اليمين الى اليسار.

اسماء عربية للرمز

من الطبيعي ان يتيح ويندوز العربي امكان كتابة اسماء الرموز والمجلدات بالعربية، وهذا شيء ممكن وسهل، فيكفي تحديد احد الرموز او المجلدات واختيار امر «خصائص» من قائمة «ملف» (او الضغط على مفاتيح الاختيار والدخول) ثم كتابة الاسم بالعربية في مربع الوصف ليظهر هكذا على سطح المكتب.

غير ان المجلدات تختلف عن رموز التطبيقات في ويندوز، فبينما تقتصر المعلومات عن هذه الاخيرة على ما يعرضه سطح المكتب، تملك المجلدات اسماء ملفات تظهر بين الملفات الاخرى على القرص الثابت. وبما ان ويندوز لا يزال يعتمد على تنظيم ملفات دوس ولا يجوز كتابة اسمائها بغير الانكليزية، يجد المستخدم نفسه امام عبارات غير مفهومة تحل مكان اسماء مجلدات سطح المكتب في ويندوز كلما اراد معاينة الملفات الموجودة على القرص الثابت.

بالطبع هذه ليست ذات اهمية كبيرة لدى الكثير من المستخدمين لكنها تشكل امراً مزعجاً للذين يتابعون، مثلي، باستمرار احصاء كل الملفات الداخلة والخارجة على مجلد ويندوز لتنظيفه من وقت الى آخر.

البرامج المساعدة

لقد عربت مايكروسوفت كل البرامح المساعدة التي تأتي مع ويندوز وتبدل المحول (Converter) الى تطبيق قائم بنفسه يحتوي على القوائم وامكانات التنقل بين المقاييس المتعددة للانظمة العربية. لكن، على رغم تمكنه من فتح وثائق عدة بشكل سليم هناك بعض الوثائق التي يظهر بنصوص غير مفهومة عند فتحها لتحويلها، وذلك على رغم اختيار كل المقاييس العربية من القائمة المناسبة.

والمشكلة هنا تكمن ايضاً في عدم وجود تعليمات للمحول فعندما يتم اختيار قائمة تعليمات يظهر فيها امر واحد هو «حول المحول» ويعرض فقط شاشة حق الملكية.

يجب كذلك الانتباه لدى استخدام المسجل (Recorder) الذي يتيح انشاء اوامر الماكرو. اذ على رغم ان عمله بالعربية سليم الا انه يجب اطلاقه قبل تغيير لوحة المفاتيح الى العربية اذا اردنا تسجيل اي عملية على اللوحة فاذا لم يتمكن المسجل من تسجيل التغيير الى العربية يسجل كل عمليات الضغط على المفاتيح باللاتينية فينتج من ذلك تطورات غير منتظرة.

العرض

في ما يتعلق بالعرض يعمل ويندوز العربي بشكل سليم عدا عن تسجيل بعض البطء في اعادة رسم الشاشة مقارنة بويندوز الانكليزي او حتى ويندوز الداعم للغة العربية، وهناك كذلك امر مزعج بعض الشيء يتعلق باختصارات لوحة المفاتيح للاوامر في القوائم. فمن المعروف في بيئة ويندوز انه عند فتح قائمة ما تظهر الاوامر بداخلها وتحت احد الحروف المكونة لها خط ما يعني انه يمكن الوصول الى الامر بالضغط على تركيبة مفاتيح تتضمن الحرف المشار اليه. لكن الاوامر العربية كثيراً ما تحتوي على حروف لها نقاط تحتها كحروف «ب، ج، ي»، واذا كانت هذه الحروف هي التي تدخل في تركيبة المفاتيح تظهر وتحتها خط ما يخفي نقاطها. ومع ان ذلك لا يشكل مشكلة الا انه يلفت دائماً انتباه المستخدم الذي يعتقد ان ثمة خطأ املائياً في الامر.

ويجب ايضاً ذكر وظيفة التحكم بتركيب الحروف العربية واختيار نوع الارقام (عربية او هندية)، ففي ويندوز الداعم للعربية، كان الوصول الى هذه الوظيفة سهلاً جداً باختيار امر «العربية» من قائمة التحكم في اعلى يسار اي اطار. لكن مع ويندوز العربي حل امر «نظام» مكان امر «العربية» وكما ذكرنا يقوم هذا الامر بفتح لوحة تحكم الدول والمقاييس.

وفي هذه اللوحة يوجد زر اسمه «خيارات متقدمة» يجب النقر عليه للوصول الى مربع حوار تركيب اللغة ونوع الارقام. واصبحت هذه الوظيفة الآن تحتاج الى التنقل بين مربعي حوار للوصول اليها بينما كانت مباشرة في ويندوز الداعم للعربية.

كلمة اخيرة

صحيح ان هناك بعض النواقص الذي يعتري النسخة العربية من ويندوز متعدد اللغات، الا ان هذه النواقص هي من النوع البسيط جداً ويمكن تصحيحه بسهولة.

عدا ذلك، فان ويندوز العربي يعمل بالاداء نفسه الذي يعمل به الاصدار السابق اي ويندوز الداعم للعربية، ولا شك ان وجود ويندوز العربي بين يدي المستخدم سيؤدي الى دفع المطورين الى طرح تطبيقات عربية تملأ الفراغ الموجود حالياً في هذه السوق.